浓汤 (nóng shāng) — soupe épaisse, purée

Définition

nom

soupe épaissepurée

Classificateur · 碗

浓汤。
Zhè jiā cān tīng de nóng shāng fēi cháng hǎo hē.
La soupe épaisse de ce restaurant est très bonne.
浓汤。
Wǒ xǐ huan zài dōng tiān hē yì wǎn rè nóng shāng.
J'aime prendre un bol de soupe épaisse chaude en hiver.
浓汤，。
Tā bǎ shū cài zhǔ chéng nóng shāng, jiā diǎn yán jiù hěn měi wèi.
Elle a fait bouillir les légumes pour en faire une soupe épaisse, et ajouter un peu de sel l'a rendue délicieuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浓 indique l'épaisseur et 汤 désigne la soupe ; ensemble, ils forment le mot « soupe épaisse ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

氵農濃

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Apparaît dans