浓雾 (nóng wù) — brouillard dense ; brume épaisse

Définition

nom

brouillard densebrume épaisse

Classificateur · 阵

浓雾，。
Zǎo shàng wài miàn yǒu nóng wù, kāi chē yào xiǎo xīn.
Il y a un brouillard épais dehors le matin ; fais attention en conduisant.
浓雾。
nóng wù Lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
Un brouillard épais a enveloppé toute la ville.
浓雾，。
Yīn wèi nóng wù, fēi jī bù néng qǐ fēi.
À cause du brouillard épais, l'avion ne peut pas décoller.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雾wùbrouillard

« 浓 » pour dense et « 雾 » pour le brouillard forment un brouillard épais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

氵農濃

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

雨務霧

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

務

務wù霧wù

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Apparaît dans