浣熊 (huàn xióng) — raton laveur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

raton laveur

Classificateur · 只

浣熊。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào yì zhī huàn xióng.
J'ai vu un raton laveur au zoo.
浣熊。
huàn xióng Xǐ huan zài hé biān xǐ shí wù.
Les ratons laveurs aiment laver leur nourriture près de la rivière.
浣熊。
Nà zhī huàn xióng de wěi ba shàng yǒu hēi sè tiáo wén.
Ce raton laveur a des rayures noires sur la queue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«浣» signifie laver et «熊» signifie ours, donc ce mot nomme le raton laveur comme un ours qui lave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

完

完wán浣huàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浣 associe 水 (eau) à 完, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熊 est composé de 能 et 炎. À l'origine, il désignait une flamme ardente ; quand 能 a été emprunté pour un autre mot, 熊 a fini par écrire « ours ».

Apparaît dans