浪人 (làng rén) — vagabond ; personne errante ; chômeur; (contexte historique japonais) ronin ; samouraï sans maître
Définition
Littéralement 'personne errante' : un vagabond ou un marginal sans domicile ni emploi, et historiquement un samouraï sans maître (ronin) dans le Japon de l'époque d'Edo. Le sens historique japonais est le plus souvent rencontré dans les textes à ce niveau.
nom
vagabondpersonne errantechômeur(contexte historique japonais) roninsamouraï sans maître
Classificateur · 个
Exemples
- 浪人，。Nà ge làng rén zài jiē shàng liú làng le hǎo jǐ nián, méi yǒu jiā yě méi yǒu gōng zuò.Ce vagabond a erré dans les rues pendant des années, sans domicile ni emploi.
- ，，浪人。Zài rì běn de jiāng hù shí dài, zhǔ jūn sǐ hòu, làng rén jīng cháng sì chù piāo bó xún zhǎo xīn de xiào zhōng duì xiàng.Pendant l'époque d'Edo au Japon, après la mort de leur seigneur, les ronin erraient souvent à la recherche d'un nouveau seigneur à servir.
- 浪人，。Hěn duō làng rén hòu lái jiā rù le làng rén jí tuán, chéng wéi dì fāng wǔ zhuāng lì liàng.De nombreux ronin ont ensuite rejoint des bandes de ronin et sont devenus des forces armées locales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Une personne « 浪 » (errante) « 人 » (individu) est un vagabond ou un samouraï sans maître.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.