浪人 (làng rén) — vagabond ; personne errante ; chômeur; (contexte historique japonais) ronin ; samouraï sans maître

Définition

Exemples

• 那个浪人在街上流浪了好几年，没有家也没有工作。
  Nà ge làng rén zài jiē shàng liú làng le hǎo jǐ nián, méi yǒu jiā yě méi yǒu gōng zuò.
  Ce vagabond a erré dans les rues pendant des années, sans domicile ni emploi.
• 在日本的江户时代，主君死后，浪人经常四处漂泊寻找新的效忠对象。
  Zài rì běn de jiāng hù shí dài, zhǔ jūn sǐ hòu, làng rén jīng cháng sì chù piāo bó xún zhǎo xīn de xiào zhōng duì xiàng.
  Pendant l'époque d'Edo au Japon, après la mort de leur seigneur, les ronin erraient souvent à la recherche d'un nouveau seigneur à servir.
• 很多浪人后来加入了浪人集团，成为地方武装力量。
  Hěn duō làng rén hòu lái jiā rù le làng rén jí tuán, chéng wéi dì fāng wǔ zhuāng lì liàng.
  De nombreux ronin ont ensuite rejoint des bandes de ronin et sont devenus des forces armées locales.