TongTong
Se connecter

浪费 (làng fèi) — gaspiller, dilapider

Définition

Le mot courant du quotidien pour gaspiller ou dilapider des ressources (temps, argent, nourriture). 糟蹋 et 挥霍 impliquent un gaspillage volontaire de quelque chose de précieux ; 耗 et 耗费 se concentrent sur la consommation, pas le gaspillage.

verbe
gaspillerdilapider

Exemples

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    Ne perds pas de temps.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Il a gaspillé beaucoup d'argent.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    Nous ne pouvons pas gaspiller les ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浪lànggaspiller
费fèidépenser

« 浪 » et « 费 » désignent tous deux la dépense ou le gaspillage ; ensemble, ils signifient « gâcher ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.