海关 (hǎi guān) — douane (service de contrôle aux frontières ou point de passage)

Définition

nom
douane (service de contrôle aux frontières ou point de passage)
Classificateur · 个

Exemples

  • 海关。
    Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
    J'ai attendu une heure à la douane avant de passer.
  • 海关。
    hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
    Le douanier a vérifié attentivement mon passeport.
  • 海关。
    Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
    Tu dois passer par la douane en entrant dans le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
关guānpassage

海 signifie « mer » et 关 veut dire « passage », donc 海关 désigne le poste douanier au bord de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.