海图 (hǎi tú) — carte nautique, carte marine

Définition

Carte spécialisée pour la navigation maritime, indiquant les profondeurs, les côtes, les dangers et les aides à la navigation — utilisée par les marins plutôt que pour la géographie générale.

nom
carte nautiquecarte marine
Classificateur · 张

Exemples

  • 海图，。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū hǎi tú, guī huà háng xiàn.
    Le capitaine étudie la carte nautique pour planifier la route.
  • 海图。
    Zhè zhāng hǎi tú biāo chū le suǒ yǒu àn jiāo de wèi zhì.
    Cette carte nautique marque l'emplacement de tous les récifs.
  • 海图，。
    Xiàn dài hǎi tú yǐ jīng shù zì huà, kě yǐ zài píng mù shàng chá kàn.
    Les cartes nautiques modernes ont été numérisées et peuvent être consultées sur un écran.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
图túcarte

海 'mer' et 图 'carte' se combinent pour désigner une carte marine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.