海峡 (hǎi xiá) — détroit

Définition

海峡 désigne spécifiquement un passage maritime étroit entre deux masses terrestres, utilisé pour des routes maritimes célèbres (ex. le détroit de Taïwan). Contrairement à 渠道, 途径 ou 通道 — qui sont des 'canaux' figurés pour la communication ou les moyens — 海峡 est un terme géographique littéral.

nom
détroit
Classificateur · 条

Exemples

  • 海峡。
    Tái wān hǎi xiá lián jiē dōng hǎi hé nán hǎi.
    Le détroit de Taïwan relie la mer de Chine orientale et la mer de Chine méridionale.
  • 海峡。
    Xǔ duō huò lún jīng guò mǎ liù jiǎ liù hǎi xiá.
    De nombreux cargos passent par le détroit de Malacca.
  • 海峡。
    Zhè tiáo hǎi xiá shì zhòng yào de háng dào.
    Ce détroit est une route maritime importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
峡xiádétroit

海峡 combine 海 (mer) et 峡 (détroit) pour désigner un passage maritime étroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.

Ouvrir 峡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.