海牛 (hǎi niú) — lamantin ; vache marine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lamantinvache marine

Classificateur · 只

海牛。
Wǒ zài dòng wù yuán dì yī cì kàn dào hǎi niú.
J'ai vu un lamantin pour la première fois au zoo.
海牛。
hǎi niú Shì yì zhǒng wēn hé de hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù.
Le lamantin est un mammifère marin doux.
海牛。
Bǎo hù hǎi niú de qī xī dì fēi cháng zhòng yào.
Protéger l'habitat des lamantins est très important.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 signifie « mer » et 牛 signifie « vache » ; ensemble, ils nomment la vache marine ou le lamantin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Apparaît dans