海边 (hǎi biān) — bord de mer, front de mer, zone balnéaire

Définition

nom
bord de merfront de merzone balnéaire

Exemples

  • 海边。
    Měi nián xià tiān wǒ men dōu qù hǎi biān dù jià.
    Nous allons en vacances au bord de la mer chaque été.
  • 海边。
    Bàng wǎn zài hǎi biān sàn bù hěn shū fu.
    Se promener sur le front de mer le soir est très agréable.
  • 海边，。
    Zhè dòng fáng zi jiù zài hǎi biān, néng kàn jiàn dà hǎi.
    Cette maison est juste au bord de la mer, donc on peut voir l'océan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
边biānbord

海 désigne la mer et 边 l'extrémité ; ensemble ils donnent « bord de mer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.