海鸥 (hǎi ōu) — goéland; mouette

Définition

nom
goélandmouette
Classificateur · 只

Exemples

  • 海鸥。
    Yì qún hǎi ōu zài hǎi miàn shàng fēi xiáng.
    Une volée de mouettes vole au-dessus de la mer.
  • 海鸥。
    Hái zi men zài hǎi biān wèi hǎi ōu.
    Les enfants nourrissent les mouettes à la plage.
  • 海鸥。
    hǎi ōu De jiào shēng ràng rén xiǎng qǐ dà hǎi.
    Le cri des mouettes rappelle l'océan aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
鸥ōumouette

海 signifie mer et 鸥 veut dire mouette ; donc 海鸥 est une mouette qui vit près de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷗 ; 鸥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
區
區qū鷗ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鷗 associe 鳥 (oiseau) avec 區 pour le son ; le caractère simplifié 鸥 est une abréviation, et son côté droit n'est pas la composante historique.

Ouvrir 鸥 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.