浸透 (jìn tòu) — tremper ; saturer

Définition

Verbe littéraire signifiant qu'un liquide imprègne complètement (tremper, pénétrer). Souvent figuré pour des sentiments ou idées imprégnant profondément.

verbe
trempersaturer

Exemples

  • 浸透。
    Yǔ shuǐ jìn tòu le ní tǔ.
    L'eau de pluie a imprégné le sol.
  • 浸透。
    Tā de yī fu bèi hàn shuǐ jìn tòu le.
    Ses vêtements étaient trempés de sueur.
  • 浸透。
    Zhè zhǒng yào shuǐ néng jìn tòu pí fū.
    Ce genre de médicament liquide peut pénétrer la peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

浸jìntremper
透tòuà travers

浸 signifie tremper et 透 signifie à travers : l'action décrite est donc de tremper jusqu'à traverser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浸 est composé de 水, signifiant eau, et de 𡩠, qui donne le son.

Ouvrir 浸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.