涉水 (shè shuǐ) — patauger dans l'eau, entrer dans l'eau en pataugeant

Définition

Verbe littéraire signifiant 'patauger dans l'eau'. À distinguer du plus familier 蹚水 (tāng shuǐ) — 涉 apparaît souvent à l'écrit, tandis que 蹚 est courant à l'oral.

verbe
patauger dans l'eauentrer dans l'eau en pataugeant

Exemples

  • 涉水。
    Wǒ men shè shuǐ guò le zhè tiáo xiǎo hé.
    Nous avons pataugé à travers ce petit ruisseau.
  • ，。
    Tā shè le yí cì shuǐ, kù zi quán shī le.
    Il a pataugé une fois, et son pantalon a été complètement trempé.
  • ，涉水。
    Zhè lǐ shuǐ tài shēn, bú shì hé shè shuǐ.
    L'eau est trop profonde ici ; ce n'est pas adapté pour patauger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涉shètraverser
水shuǐeau

涉水 signifie traverser l'eau à pied.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.