涎 (xián) — salive (formel/littéraire)
Définition
Mot formel/littéraire pour 'salive'. Apparaît le plus souvent dans les expressions figées 垂涎三尺 (baver de désir) et 流涎 (baver) ; le mot courant est 口水.
nom
salive (formel/littéraire)
Faciles à confondre
- 诞dàngraphie prochenaissance (forme liée, utilisée dans 诞生, 诞辰)
- 闲xiánsonorité prochelibre (pas occupé), oisif, inoccupé
- 嫌xiánsonorité prochene pas aimer (généralement parce que quelque chose est insatisfaisant) ; se plaindre ; trouver à redire
- 贤xiánsonorité proche(forme liée, classique) vertueux et capable, digne
- 咸xiánsonorité prochesalé
- 弦xiánsonorité proche(nom) corde (d'un instrument de musique ou d'un arc)
Exemples
- 。Tā kàn jiàn měi shí jiù chuí xián sān chǐ.Il bave devant de la nourriture délicieuse (litt. 'bave trois pieds').
- 涎。Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì liú xián bù zhǐ.Cette maladie peut provoquer un bavage continu.
- 涎。Yīng ér shuì jiào shí cháng cháng liú xián.Les bébés bavent souvent quand ils dorment.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
涎 combine 水, qui porte le sens, avec 延, qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.