延 (yán) — étendre; prolonger (dans le temps ou la longueur); retarder; reporter

Définition

延 est un verbe écrit/formal pour « prolonger » ou « retarder » (temps, délais, événements). Associé à 长, il signifie prolonger (延长) ; associé à 期, 误, 缓, il signifie reporter ou retarder — 延 seul s'étend rarement dans l'espace comme le fait 伸.

verbe
étendreprolonger (dans le temps ou la longueur)retarderreporter
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Nous devons prolonger la période de coopération.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Cet événement a été reporté.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    Le vol a été retardé à cause du temps.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.