涡流 (wō liú) — tourbillon ; remous ; vortex

Définition

nom
tourbillonremousvortex

Exemples

  • 涡流。
    Hé liú zhōng de wō liú huì juàn zǒu shù yè.
    Les tourbillons dans la rivière peuvent emporter les feuilles.
  • 涡流。
    Gōng chéng shī fēn xī le guǎn dào nèi de wō liú xiàn xiàng.
    L'ingénieur a analysé le phénomène de vortex à l'intérieur du tuyau.
  • 涡流。
    Chuán yù dào wō liú shí fēi cháng wēi xiǎn.
    Il est très dangereux quand un bateau rencontre un tourbillon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

涡wōtourbillon
流liúcourant

涡 désigne un tourbillon et 流 désigne un courant, ce qui donne l'idée d'un flux tourbillonnant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渦 ; 涡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 渦 associe 水 (eau) à 咼 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涡 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 涡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.