涣散 (huàn sǎn) — (d'une discipline, d'un moral, d'une organisation) se relâcher ; relâché ; désorganisé

Définition

Utilisé pour des groupes, la discipline ou le moral qui sombrent dans le désordre ou le manque de cohésion — pas un mot général pour 'en désordre' mais spécifiquement pour un état collectif qui se dégrade.

verbe
(d'une discipline, d'un moral, d'une organisation) se relâcherrelâchédésorganisé

Exemples

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    La discipline de cette équipe est très relâchée.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    Le moral au sein de l'entreprise est dispersé ; une réforme est urgente.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    Un manque de gestion à long terme peut conduire à une désorganisation de l'organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涣huànse disperser
散sànrelâcher

À la fois 涣 et 散 indiquent la dispersion ou le relâchement ; 涣散 décrit donc une discipline qui se relâche.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.