涨潮 (zhǎng cháo) — (de la marée) monter, entrer

Définition

Désigne spécifiquement la marée montante. Utilise 涨潮 pour la marée montante ; pour la marée descendante on dit 退潮.

verbe
(de la marée) monterentrer

Exemples

  • 涨潮，。
    Míng tiān xià wǔ zhǎng cháo, wǒ men qù hǎi biān ba.
    Demain après-midi, la marée montera ; allons à la plage.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng zhǎng le yí cì cháo.
    La marée est montée une fois ce matin.
  • 涨潮。
    zhǎng cháo De shí hou dà jiā dōu hěn xīng fèn.
    Tout le monde est excité quand la marée monte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涨zhǎngmonter
潮cháomarée

涨 signifie monter et 潮 signifie marée ; ensemble, ils veulent dire que la marée monte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 涨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.