涯 (yá) — limite, frontière; rivage, bord

Définition

涯 est une forme liée littéraire signifiant 'limite, frontière, horizon' — jamais utilisé seul, presque toujours associé à 无 (wú) comme dans 学海无涯 ('la mer du savoir n'a pas de limites'). Il a un ton poétique et figuré, contrairement aux mots concrets du quotidien 边 ou 岸.

forme liée
limitefrontièrerivagebord
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yí gè rén qù le tiān yá hǎi jiǎo.
    Il est allé seul au bout du monde.
  • 。
    Tā de yì shù shēng yá fēi cháng jīng cǎi.
    Sa carrière artistique est très brillante.
  • 涯，。
    Xué hǎi wú yá, qín xué shì lù.
    La mer du savoir est sans limites ; la diligence est le chemin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Même son aujourd’hui

涯 place 氵 (eau) à côté de 厓 (falaise ; limite), représentant une falaise au bord de l'eau et évoquant donc une rive ou un bord.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.