淡季 (dàn jì) — basse saison; saison creuse (pour le tourisme o…

Définition

淡季 : basse saison / saison creuse — opposé de 旺季 (haute saison), quand les affaires ou le tourisme baissent.

nom

basse saisonsaison creuse (pour le tourisme ou les affaires)

淡季。
Hěn duō jǐng qū zài dàn jì huì guān bì bù fen shè shī.
De nombreuses zones touristiques ferment certaines installations pendant la basse saison.
淡季。
Nóng yè dàn jì shí nóng mín huì chū qù dǎ gōng zhuàn qián.
Pendant la saison creuse agricole, les agriculteurs partent travailler et gagner de l'argent.
淡季。
Jiǔ diàn zài dàn jì de fáng jià zhǐ yǒu wàng jì de yí bàn.
Les tarifs des chambres d'hôtel en basse saison ne sont que la moitié de ceux de la haute saison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淡 signifie « lent » ou « peu actif » et 季 signifie « saison » ; ensemble, ils désignent une saison calme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵炎淡

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

炎

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

禾子季

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Apparaît dans