淡然 (dàn rán) — indifférent, imperturbable, calmement détaché

Définition

Décrit une attitude émotionnelle calme et imperturbable face à des choses qui affecteraient normalement une personne — indifférent sans être hostile. Souvent utilisé pour la façon dont quelqu'un gère les revers, les éloges ou les critiques.

adjectif
indifférentimperturbablecalmement détaché

Exemples

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    Il est très indifférent à la gloire et à la fortune.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Face à l'échec, elle a esquissé un sourire faible et indifférent.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    Quoi que disent les autres, il y fait face avec une indifférence calme.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

淡dàncalme/indifférent
然ránétat

淡 apporte la notion de détachement calme, et 然 complète ce sens pour former un état ou une manière d'être.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.