淫书 (yín shū) — livre pornographique

Définition

nom
livre pornographique
Classificateur · 本

Exemples

  • 淫书。
    Zhè běn yín shū bèi hǎi guān mò shōu le.
    Ce livre pornographique a été confisqué par la douane.
  • 淫书。
    Tā yīn wèi fàn mài yín shū bèi pàn le xíng.
    Il a été condamné pour avoir vendu des livres pornographiques.
  • 淫书。
    Tú shū guǎn lǐ bù yǔn xǔ jiè yuè yín shū.
    Emprunter des livres pornographiques n'est pas autorisé à la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淫yínobscène
书shūlivre

淫 évoque l'obscénité ou la vulgarité, et 书 est un livre ; ensemble, ils désignent ce type de livre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Ouvrir 淫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.