淫秽 (yín huì) — obscène; salace

Définition

Un mot formel et écrit pour désigner un contenu obscène ou pornographique — couramment utilisé dans des contextes juridiques et médiatiques (par ex. 淫秽信息). À éviter dans le langage courant.

verbe
obscènesalace

Exemples

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    Ce roman contient pas mal de contenu obscène.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    La police a saisi un lot de disques obscènes.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Diffuser des informations obscènes est illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

淫yínimmoralité
秽huìsaleté

淫 évoque l'immoralité et 秽 évoque la saleté ; ensemble, ils décrivent un contenu obscène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Ouvrir 淫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穢 ; 秽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穢 associe 禾 (grain) à 歲, qui donnait le son ; la version simplifiée 秽 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 秽 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.