深山 (shēn shān) — montagnes reculées ; les profondeurs des montagnes

Définition

Terme littéraire pour l'intérieur profond et reculé d'une chaîne de montagnes — utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral. Désigne un endroit loin de toute habitation humaine, pas n'importe quelle zone vallonnée.

nom
montagnes reculéesles profondeurs des montagnes
Classificateur · 座

Exemples

  • 深山，。
    Tā men zǒu jìn le shēn shān, xún zhǎo yì zhǒng xī yǒu de yào cái.
    Ils sont entrés dans les montagnes reculées pour chercher une plante médicinale rare.
  • 深山。
    shēn shān Lǐ zhù zhe yí wèi yǐn jū de lǎo rén.
    Au fond des montagnes vit un vieil homme reclus.
  • 深山。
    Cóng shēn shān liú chū lái de quán shuǐ fēi cháng qīng chè.
    L'eau de source qui coule des montagnes reculées est très claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
山shānmontagne

深 décrit la profondeur ou l'éloignement et 山 signifie « montagne » ; donc ce mot désigne les montagnes profondes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.