深感 (shēn gǎn) — ressentir profondément

Définition

深感 (shēn gǎn) est un verbe formel et écrit signifiant « ressentir profondément », utilisé dans des expressions figées comme 深感遗憾, 深感抱歉, 深感不安. Il est plus littéraire que le 感觉 (gǎnjué) courant.

verbe
ressentir profondément

Exemples

  • 深感。
    Wǒ duì cǐ shēn gǎn yí hàn.
    Je le regrette profondément.
  • 深感。
    Tā shēn gǎn zé rèn zhòng dà.
    Il ressent profondément la grande responsabilité.
  • 深感。
    Wǒ men duì nǐ de bāng zhù shēn gǎn gǎn jī.
    Nous sommes profondément reconnaissants pour ton aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofondément
感gǎnressentir

深 renforce l'intensité du sentiment, et 感 indique le fait de ressentir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.