深深 (shēn shēn) — profondément, sincèrement

Définition

Adverbe lié redoublé intensifiant 深 ('profond') : utilisé avant des verbes comme 爱, 相信, 吸气 pour signifier 'profondément, sincèrement' ou 'profondément, complètement' (ex. 深吸一口气). Il modifie le verbe et ne s'emploie jamais seul.

forme liée

profondémentsincèrement

Faciles à confondre

伸伸shēn shēnsonorité proche(redoublement de verbe) s'étirer (un peu) ; s'allonger brièvement

Exemples

深深。
Wǒ shēn shēn ài tā.
Je l'aime profondément.
深深。
Wǒ shēn shēn xiāng xìn nǐ de huà.
Je crois profondément en tes paroles.
深深。
Tā shēn shēn xī le yì kǒu qì.
Il a pris une profonde inspiration.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

深shēnprofond

深 signifie profond ; répéter 深 renforce ce sens pour exprimer « très profondément » ou « de manière intense ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →