深究 (shēn jiū) — sonder en profondeur ; enquêter à fond

Définition

深究 signifie enquêter ou creuser quelque chose à fond, en se concentrant pour aller au fond d’un problème spécifique. Contrairement à 调查 (enquête générale), 深究 insiste sur la profondeur exhaustive sur une seule question.

verbe
sonder en profondeurenquêter à fond
Faciles à confondre

Exemples

  • 深究。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jìn yí bù shēn jiū.
    Cette affaire nécessite une enquête plus approfondie.
  • 深究。
    Kē xué jiā shēn jiū le zhè zhǒng xiàn xiàng de yuán yīn.
    Les scientifiques ont minutieusement enquêté sur la cause de ce phénomène.
  • 深究。
    Nǐ zuì hǎo zài shēn jiū yí xià zhè xiē shù jù.
    Tu ferais mieux d’examiner ces données un peu plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
究jiūenquêter

深 exprime la profondeur et 究 signifie enquêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.