深藏 (shēn cáng) — garder ses talents ou capacités cachés ; être réservé et ne pas se vanter
Définition
Verbe littéraire signifiant cacher quelque chose — généralement ses talents, ses sentiments ou ses secrets, pas des objets physiques. L'expression 深藏不露 (littéralement 'cacher profondément, ne pas révéler') est l'expression figée courante pour une personne réservée.
verbe
garder ses talents ou capacités cachésêtre réservé et ne pas se vanter
Exemples
- 深藏，。Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.Il ne se vante pas, mais en fait il est très talentueux.
- 深藏。Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.Les vrais sages cachent souvent leurs talents.
- 深藏。Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.Le secret qu'elle avait caché pendant des années a finalement été découvert.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
深 souligne à quel point le talent ou le sentiment est caché profondément, et 藏 signifie cacher, donnant ainsi un sens réservé et non ostentatoire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.