混迹 (hùn jì) — s'infiltrer (dans un groupe ou un lieu) par la tromperie ou la ruse; vivre en retrait; rester à l'écart

Définition

Verbe littéraire/figuré signifiant 'se mêler à' ou 'se déplacer parmi' un groupe — souvent avec une implication de tromperie (cacher sa véritable identité pour infiltrer, ex. 上流社会), mais aussi utilisé pour une vie recluse dans la nature (ex. 山林).

verbe
s'infiltrer (dans un groupe ou un lieu) par la tromperie ou la rusevivre en retraitrester à l'écart

Exemples

  • 混迹，。
    Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.
    Il s'est infiltré dans diverses occasions sociales, trompant les gens pour qu'ils lui fassent confiance.
  • 混迹，。
    Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.
    Cet escroc s'est infiltré dans la haute société et a trompé beaucoup de gens.
  • ，混迹。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.
    Il s'est lassé de la vie citadine et a choisi de vivre dans les montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

混hùnse mélanger
迹jìtraces

Le sens de mélange de 混 et le sens de traces de 迹 donnent « s'infiltrer » ou « vivre à l'écart ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.