清显 (qīng xiǎn) — (historique) poste officiel de haut rang et honorable

Définition

清显 est un terme littéraire et historique désignant une fonction officielle de haut rang et honorable, souvent utilisé pour décrire des postes prestigieux à la cour impériale. C'est un mot formel et écrit — pas utilisé dans le langage courant.

nom
(historique) poste officiel de haut rang et honorable

Exemples

  • 清显,。
    Tā zài cháo tíng zhōng dān rèn qīng xiǎn, shēn shòu huáng dì xìn rèn.
    Il occupait un poste officiel de haut rang à la cour et jouissait de la profonde confiance de l'empereur.
  • 清显,。
    Táng dài xǔ duō wén rén zhuī qiú qīng xiǎn, yǐ cǐ guāng zōng yào zǔ.
    De nombreux lettrés de la dynastie Tang recherchaient des postes officiels de haut rang pour honorer leurs ancêtres.
  • ,清显。
    Tā chū shēn míng mén, nián qīng shí biàn huò dé qīng xiǎn.
    Issu d'une famille prestigieuse, il obtint un poste officiel de haut rang à un jeune âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpur/nobles
显xiǎnproéminent

清 « pur/nobles » et 显 « proéminent » se combinent pour désigner une fonction élevée et honorable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.