TongTong
Se connecter

清楚 (qīng chu) — (adjectif) clair, distinct; (verbe) comprendre clairement, être clair sur

Définition

清楚 couvre à la fois 'clair/distinct' (son, image, écriture) et 'comprendre clairement'. Comme adjectif, il décrit l'apparence ou le son ; 明白 est plus pour comprendre un fait ou réaliser quelque chose.

adjectif
clairdistinct
verbe
comprendre clairementêtre clair sur

Exemples

  • 清楚。
    Tā de fā yīn hěn qīng chu.
    Sa prononciation est très claire.
  • 清楚？
    Nǐ néng shuō qīng chu ma?
    Peux-tu le dire clairement ?
  • 清楚。
    Wǒ qīng chu zhè ge wèn tí de dá àn.
    Je suis clair sur la réponse à cette question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
楚chǔdistinct

清 signifie clair et 楚 signifie distinct ; ensemble, ils donnent l'idée de quelque chose de clair ou compréhensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.