清洁 (qīng jié) — propre (adjectif)

Définition

清洁 (qīngjié) est un mot plus formel pour 'propre', adapté aux environnements et aux contextes abstraits comme l'air ou les alentours. Compare 干净 (propre au quotidien pour les pièces, les personnes, les vêtements) et 纯洁 (pur dans un sens moral/émotionnel).

adjectif
propre (adjectif)

Exemples

  • 清洁。
    Zhè ge fáng jiān hěn qīng jié.
    Cette pièce est très propre.
  • 清洁。
    Wǒ men xū yào bǎo chí kōng qì qīng jié.
    Nous devons garder l'air propre.
  • 清洁。
    Chéng shì de huán jìng yuè lái yuè qīng jié le.
    L'environnement de la ville devient de plus en plus propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
洁jiépropre

清 et 洁 expriment tous deux la propreté ; donc 清洁 signifie propre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ménage & Corvées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.