清算 (qīng suàn) — (finance) régler les comptes, liquider; (figuré) régler des comptes, dénoncer et critiquer

Définition

Sens littéral : régler des comptes ou liquider des actifs (ex. faillite). Sens figuré : solder des comptes ou purger – exposer et punir les coupables du passé.

verbe
(finance) régler les comptesliquider(figuré) régler des comptesdénoncer et critiquer

Exemples

  • ，清算。
    Gōng sī pò chǎn hòu, bì xū jìn xíng qīng suàn.
    Après la faillite de l'entreprise, elle a dû être liquidée.
  • 清算。
    Tā men jué dìng qīng suàn guò qù de ēn yuàn.
    Ils ont décidé de régler les vieux griefs.
  • 清算。
    Zhè cì yùn dòng qīng suàn le xǔ duō fǔ bài guān yuán.
    Cette campagne a purgé de nombreux fonctionnaires corrompus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngrégler
算suànrégler des comptes

清 (régler) et 算 (régler des comptes) signifient ensemble régler ou liquider une dette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.