清醒 (qīng xǐng) — (adjectif) lucide, sobre, éveillé; (verbe) dégriser, revenir à soi, reprendre conscience

Définition

À la fois 'lucide/sobre' (adj.) et 'dégriser/revenir à soi' (v.), mettant l'accent sur la vigilance mentale, et non sur l'éveil physique comme 醒. Utilise 清晰 pour 'distinct/clair' (images, sons).

adjectif
lucidesobreéveillé
verbe
dégriserrevenir à soireprendre conscience

Exemples

  • ,清醒。
    Tā hē le yì bēi kā fēi, hěn kuài jiù qīng xǐng guò lái le.
    Il a bu une tasse de café et a rapidement repris ses esprits.
  • 清醒。
    Zài kǎo shì qián yào bǎo chí qīng xǐng de tóu nǎo.
    Tu devrais garder la tête lucide avant l'examen.
  • ,清醒。
    Tā shuì le bā gè xiǎo shí, xiàn zài hěn qīng xǐng.
    Il a dormi huit heures et est maintenant bien réveillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

醒xǐngéveillé

清 et 醒 expriment la clarté et l'état de veille ; donc 清醒 signifie avoir l'esprit clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.