渊博 (yuān bó) — profond et vaste (de connaissances) ; érudit

Définition

Utilisé presque uniquement pour décrire les connaissances ou l'érudition d'une personne — 'érudit, profondément savant'. Plus littéraire que 博学 et plus fort, suggérant une érudition profonde et étendue.

adjectif
profond et vaste (de connaissances)érudit

Exemples

  • 渊博。
    Tā de zhī shi fēi cháng yuān bó.
    Ses connaissances sont très profondes et vastes.
  • 渊博，。
    Zhè wèi xué zhě xué wèn yuān bó, lìng rén jìng pèi.
    L'érudition de ce savant est profonde et admirable.
  • 渊博。
    Tā shì yí wèi yuān bó de jiào shòu.
    C'est un professeur profondément savant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渊yuānprofond
博bóétendu

渊 signifie 'profond' et 博 signifie 'étendu' ; ensemble, cela décrit une connaissance profonde et vaste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淵 ; 渊 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 淵 provenait d'une représentation d'un bassin rempli d'eau, et des traits verticaux symbolisant des berges ont été ajoutés par la suite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
十十shídix
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū博
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme résulte de la combinaison de 十 (dix) et de 尃 ; 尃 fournit le son.

Ouvrir 博 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.