渐 (jiān) — tremper/imbiber (dans un liquide) ; forme liée utilisée dans des composés littéraires
Définition
Morphème lié signifiant 'tremper / imbiber / infuser' — il n'est jamais utilisé seul et apparaît seulement dans des composés littéraires comme 渐染, 渐渍, 渐浸. Prononcé jiān, pas le plus courant jiàn ('graduellement').
forme liée
tremper/imbiber (dans un liquide)forme liée utilisée dans des composés littéraires
Faciles à confondre
- 惭cángraphie proche(forme liée) honteux
- 间jiānsonorité proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 尖jiānsonorité proche(adjectif) pointu, aigu, effilé ; strident, perçant ; pénétrant, vif
- 煎jiānsonorité prochepoêler; sauter
- 兼jiānsonorité procheoccuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même temps ; occuper simultanément
- 肩jiānsonorité proche(nom) épaule
Exemples
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Ce morceau de soie a été teint en bleu foncé par trempage.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.L'eau de pluie a imbibé le bois dans le coin.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Mets les herbes médicinales dans l'eau à infuser pendant trois heures.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.