渔场 (yú chǎng) — zone de pêche, secteur de pêche

Définition

nom
zone de pêchesecteur de pêche
Classificateur · 个

Exemples

  • 渔场。
    Zhè ge yú chǎng de yú fēi cháng duō.
    Ce lieu de pêche a beaucoup de poissons.
  • 渔场。
    Yú mín men měi tiān qù yú chǎng bǔ yú.
    Les pêcheurs vont au lieu de pêche tous les jours pour attraper du poisson.
  • 渔场。
    Zhèng fǔ bǎo hù le fù jìn de yú chǎng.
    Le gouvernement a protégé le lieu de pêche à proximité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔yúpêche
场chǎnglieu

渔 veut dire pêcher et 场 désigne un lieu ; ensemble, cela désigne un endroit de pêche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.