温差 (wēn chà) — différence de température

Définition

温差 est la différence entre deux températures (par exemple jour/nuit). 温度 est une seule lecture de température, pas une différence.

nom
différence de température

Exemples

  • 温差。
    Zhè ge dì fāng bái tiān hé wǎn shàng de wēn chà bú dà.
    La différence de température entre le jour et la nuit dans cet endroit n'est pas grande.
  • 温差，。
    Wēn shì lǐ de wēn chà hěn xiǎo, zhí wù cháng dé hěn hǎo.
    La différence de température à l'intérieur de la serre est très petite, donc les plantes poussent bien.
  • 温差，。
    Shān dǐng hé shān jiǎo de wēn chà hěn dà, pá shān shí yào dài hòu yī fu.
    La différence de température entre le sommet de la montagne et les contreforts est grande ; apporte des vêtements chauds quand tu fais de la randonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

温wēntempérature
差chàdifférence

La température indique ce qui diffère, et la différence nomme cet écart.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.