温热 (wēn rè) — chaud, tiède

Définition

Un adjectif composé pour tiède, entre frais et chaud (tiède, attiédi). Plus neutre que 炎热 ('brûlant') et plus doux que 温暖 ('chaud et réconfortant') — se concentre sur la température, pas la sensation.

adjectif
chaudtiède

Exemples

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Cette tasse d'eau est encore tiède ; tu peux la boire.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    Il aime boire du lait tiède.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    Le temps est devenu progressivement chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēnchaud
热rèbrûlant

温 et 热 désignent tous deux la chaleur ; ensemble, ils évoquent une sensation tiède et douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.