游离 (yóu lí) — flottant ; dissocié (de personnes, pensées ou situations); (chimie) libre ; non lié

Définition

Utilisé pour des personnes/pensées qui se sentent détachées et sans ancrage d'un groupe ou d'une situation, ou en chimie pour un atome ou radical 'libre' (non lié). Principalement un terme écrit ou technique, pas du langage parlé courant.

adjectif
flottantdissocié (de personnes, pensées ou situations)(chimie) librenon lié

Exemples

  • 游离。
    Tā gǎn jué zì jǐ yóu lí zài qún tǐ zhī wài.
    Il s'est senti s'éloigner du groupe.
  • 游离。
    Huà xué lǐ de yóu lí jī fēi cháng bù wěn dìng.
    Les radicaux libres en chimie sont très instables.
  • 游离。
    Tā yì shēng dōu yóu lí bú dìng.
    Il a passé toute sa vie sans stabilité et à la dérive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóudériver
离líêtre séparé

游 suggère dériver et 离 suggère être séparé ; ensemble, cela décrit un état dissocié ou libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.