湍急 (tuān jí) — rapide, impétueux (d'un courant d'eau)

Définition

adjectif

rapideimpétueux (d'un courant d'eau)

湍急，。
Zhè tiáo hé shuǐ liú tuān jí, fēi cháng wēi xiǎn.
Le courant de cette rivière est rapide et très dangereux.
湍急。
tuān jí De jiāng shuǐ chōng zǒu le àn biān de shí tou.
L'eau rapide de la rivière a emporté les pierres sur la rive.
，湍急。
Bào yǔ guò hòu, shān lǐ de xī shuǐ biàn de tuān jí qǐ lái.
Après la forte pluie, le ruisseau de montagne est devenu rapide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

急jívéloce

湍 et 急 évoquent tous deux un courant rapide et vigoureux ; ensemble, ils décrivent un flux très rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

耑

耑zhuān湍

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

湍 associe 水 (eau) à 耑, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.