湖滨 (hú bīn) — bord du lac | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bord du lac

湖滨。
Wǒ men zhù zài hú bīn de yì jiā jiǔ diàn.
Nous avons séjourné dans un hôtel au bord du lac.
湖滨。
Yán zhe hú bīn sàn bù shì yì zhǒng xiǎng shòu.
Se promener le long du lac est un plaisir.
湖滨。
Zhè zuò fáng zi wèi yú hú bīn fù jìn.
Cette maison est située près du bord du lac.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Lac plus rive désigne la zone à côté d’un lac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

胡

Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濱 ; 滨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

賓

賓bīn濱bīn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濱 montre 水 (eau) à côté de 賓 pour donner le son ; le caractère simplifié 滨 est une abréviation ultérieure.