湖畔 (hú pàn) — bord du lac; rive du lac | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bord du lacrive du lac

湖畔。
Wǒ men yán zhe hú pàn sàn bù.
Nous nous sommes promenés le long du lac.
，湖畔。
Xià tiān de shí hou, hěn duō rén xǐ huan zài hú pàn yě cān.
En été, beaucoup de gens aiment pique-niquer au bord du lac.
湖畔，。
hú pàn Yǒu yì jiā xiǎo kā fēi guǎn, fēng jǐng hěn hǎo.
Il y a un petit café au bord du lac avec une belle vue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

湖 désigne un lac et 畔 désigne sa rive ou son bord, ce qui signifie « au bord du lac ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

胡

Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

田半畔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 田 indique un champ, et le côté droit 半 donne la prononciation.

Apparaît dans