湿乎乎 (shī hū hū) — humide; moite (décrivant une sensation collante et humide)

Définition

Adjectif familier et vivant pour une sensation de moiteur collante ou humide — généralement sur la peau ou le tissu. Plus fort et plus sensoriel que le simple 湿 ('mouillé') ; 比 潮湿 met l'accent sur la sensation collante inconfortable plutôt que sur l'humidité ambiante.

forme liée
humidemoite (décrivant une sensation collante et humide)

Exemples

  • ，湿乎乎。
    Wài miàn gāng xià guò yǔ, dì shàng shī hū hū de.
    Il vient de pleuvoir dehors, et le sol est humide.
  • 湿乎乎，。
    Zhè zhǒng tiān qì ràng rén quán shēn shī hū hū de, hěn bù shū fu.
    Ce temps te donne une sensation de moiteur collante — très inconfortable.
  • 湿乎乎。
    Tā de yī fu bèi yǔ lín dé shī hū hū de.
    Ses vêtements ont été trempés par la pluie et sont humides et collants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

湿shīhumide
乎乎sensation de moiteur collante
乎hū乎hū
重叠Redoublement

湿 veut dire humide, et 乎乎 ajoute une sensation de moiteur collante.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.