湿淋淋 (shī lín lín) — trempé, trempé jusqu'aux os (adjectif descripti…

Définition

Adjectif redoublé vivant décrivant quelque chose complètement trempé et dégoulinant. En tant que forme liée de type 离合词 (mot scindable, motif ABAB : 湿淋湿淋), il n'apparaît qu'avec 的/地 ou sous forme redoublée — jamais seul comme prédicat.

forme liée

trempétrempé jusqu'aux os (adjectif descriptif)

Exemples

湿淋淋。
Tā quán shēn bèi yǔ lín dé shī lín lín de.
Il était complètement trempé par la pluie.
，湿淋淋。
Gāng xǐ wán zǎo, tā tóu fa hái shì shī lín lín de.
Après s'être douchée, ses cheveux sont encore tout trempés.
，湿淋淋。
Yùn dòng hòu tā mǎn tóu dà hàn, yī fu shī lín lín de.
Après l'effort, il transpirait abondamment et ses vêtements étaient trempés.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

湿shīmouillé

淋淋trempé

淋línverser淋línverser

重叠Redoublement

湿 (mouillé) associé à 淋淋 (trempé) donne l'image vivante d'être complètement trempé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵林淋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

林

林lín淋lín

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 淋 →