溜冰 (liū bīng) — patiner sur glace; patiner à roulettes

Définition

Signifie à la fois 'patiner sur glace' et 'faire du roller' — le contexte (patinoire vs. 轮滑) vous indique lequel. 滑冰 implique plus spécifiquement le patinage sur glace.

verbe
patiner sur glacepatiner à roulettes

Exemples

  • 溜冰。
    Míng tiān wǒ men qù liū bīng ba.
    On va patiner demain.
  • ，。
    Tā liū le liǎng cì bīng, wán dé hěn kāi xīn.
    Il a patiné deux fois et s'est bien amusé.
  • 溜冰。
    liū bīng Shì dōng jì zuì shòu huān yíng de yùn dòng zhī yī.
    Le patinage sur glace est l'un des sports d'hiver les plus populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

溜liūglisser
冰bīngglace

溜 glisse sur 冰 la glace, ce qui désigne l'action du patinage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.