溜走 (liù zǒu) — s'éclipser, s'esquiver

Définition

Un verbe vivant signifiant s'esquiver ou se faufiler discrètement, généralement pour éviter d'être remarqué. Il implique un déplacement physique, contrairement aux sens abstraits d'« évasion ».

verbe
s'éclipsers'esquiver

Exemples

  • ，溜走。
    Tā chèn méi rén zhù yì, qiāo qiāo de cóng hòu mén liù zǒu le.
    Il s'est faufilé par la porte de derrière quand personne ne regardait.
  • 溜走，。
    Xiǎo tōu liù zǒu, jǐng chá zài hòu miàn zhuī.
    Le voleur s'est échappé, et la police l'a poursuivi.
  • ，溜走。
    Huì yì tài wú liáo, tā tí qián liù zǒu le.
    La réunion était trop ennuyeuse, alors il s'est éclipsé tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

溜liūse glisser
走zǒualler

溜 veut dire se glisser et 走 signifie aller ; ensemble, cela signifie s'éclipser discrètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.