溜 (liū) — s'éclipser, se faufiler; patiner (généralement dans des composés figés comme 溜冰); se promener, flâner

Définition

溜 (liū) est un verbe familier qui recouvre trois sens idiomatiques — 'se faufiler', 'patiner' (comme dans 溜冰) et 'se balader'. Pour le patinage, préfère 滑冰 à 溜 ; pour une promenade sans but, 转悠 est plus proche du sens 'se balader'.

verbe
s'éclipserse faufilerpatiner (généralement dans des composés figés comme 溜冰)se promenerflâner
Faciles à confondre

Exemples

  • 溜。
    Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.
    Le voleur s'est faufilé quand personne ne regardait.
  • 。
    Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.
    En hiver, ils vont souvent patiner sur le lac.
  • 溜。
    Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.
    Après le dîner, je me suis baladé dans le quartier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.