溢 (yì) — (verbe) déborder, se répandre; (littéraire) excéder, être excessif

Définition

Littéraire 'déborder / regorger', utilisé pour l'eau ou les émotions (ex. 喜悦溢于言表). Pour 'excessif / trop' dans un sens plus général, voir 过剩 ou 过量.

verbe
déborderse répandre(littéraire) excéderêtre excessif

Exemples

  • 。
    Bēi zi lǐ de shuǐ yì chū lái le.
    L'eau dans la tasse a débordé.
  • ,。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    En entendant la nouvelle, sa joie a débordé dans son expression.
  • ,。
    Zhè piān wén zhāng yì měi zhī cí tài duō, bú tài kè guān.
    Cet article a trop d'éloges excessifs et n'est pas très objectif.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.