滋养 (zī yǎng) — nourrir ; entretenir (santé, croissance, etc.)

Définition

Verbe plus formel/littéraire signifiant « nourrir » (le corps, la peau, l'esprit) — utilisé pour un soin progressif et doux, plutôt que 补充 (reconstituer) ou 养育 (élever une personne).

verbe
nourrirentretenir (santé, croissance, etc.)

Exemples

  • 滋养。
    Zhè zhǒng shí wù néng zī yǎng shēn tǐ.
    Ce type d'aliment peut nourrir le corps.
  • 滋养。
    Měi tiān hē niú nǎi kě yǐ zī yǎng pí fū.
    Boire du lait tous les jours peut nourrir la peau.
  • 滋养。
    Dú shū kě yǐ zī yǎng xīn líng.
    Lire peut nourrir l'âme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋zīnourrir
养yǎngprendre soin de

滋 et 养 évoquent tous deux l'idée de nourrir ; ensemble, ils signifient nourrir ou prendre soin de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.